1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:59,833 --> 00:01:01,706 Ово је моја прва мисија 4 00:01:01,708 --> 00:01:03,540 Желим да ухватим цео процес 5 00:01:03,541 --> 00:01:05,666 Људска сећања су компликована 6 00:01:06,458 --> 00:01:09,708 Како време пролази, можете преварити себе 7 00:01:10,166 --> 00:01:12,875 Оно што је снимљено је реалност 8 00:01:25,791 --> 00:01:27,790 Прошлог месеца, пуцњава између полиција и криминалци 9 00:01:27,791 --> 00:01:29,498 оставио мртвих пет полицајаца 10 00:01:29,500 --> 00:01:31,956 Седам полицајаца је и даље у критичном стању стање 11 00:01:31,958 --> 00:01:33,790 У овој мисији, кодног имена Пантер Убица 12 00:01:33,791 --> 00:01:35,665 Пантер Дуен, млађи од двоје браћо, 13 00:01:35,666 --> 00:01:37,123 одговоран за вишеструко наоружан пљачке 14 00:01:37,125 --> 00:01:39,581 и управљање нарко синдикатом 15 00:01:39,583 --> 00:01:40,873 иде на суд 16 00:01:40,875 --> 00:01:43,458 да присуствује рочишту за два сата 17 00:01:43,875 --> 00:01:45,998 Партнерство са Хонг Конгом Полиција, агенти Интерпола 18 00:01:46,000 --> 00:01:48,956 послато из Кине, Америке и Енглеска 19 00:01:48,958 --> 00:01:50,458 окупљају да процесуирају Пантера Дуен 20 00:01:50,875 --> 00:01:52,415 са сведочењем и доказима 21 00:01:52,416 --> 00:01:54,041 да демонтира Дуенов илегалан предузећа 22 00:03:19,958 --> 00:03:21,125 Полиција, стани! 23 00:03:22,500 --> 00:03:23,458 Полиција! 24 00:03:45,416 --> 00:03:46,290 Ја сам Пак Иут Сует, ја сам Ванг Сун Хо 25 00:03:46,291 --> 00:03:48,333 Здраво, ја сам Луо Заи Јун, ја сам Јамес Лам 26 00:03:48,458 --> 00:03:49,666 Ја сам Пак Иут Сует, ја сам Хунг Кеи Лок 27 00:03:50,458 --> 00:03:51,831 Здраво, драго ми је 28 00:03:51,833 --> 00:03:53,000 Ја сам Луо Заи Јун Здраво 29 00:03:53,666 --> 00:03:54,750 Здраво Здраво 30 00:03:56,250 --> 00:03:58,415 госпођо, господо, 31 00:03:58,416 --> 00:04:00,540 дозволите ми да вас упознам са водећим службеник у овом случају 32 00:04:00,541 --> 00:04:01,958 командант Хонг Сун 33 00:04:08,750 --> 00:04:10,708 У име полиције Хонг Конга, 34 00:04:11,416 --> 00:04:15,083 хвала вам што сте поделили ово информације 35 00:04:15,541 --> 00:04:17,998 Уверавам вас, ваше сведочење и докази 36 00:04:18,000 --> 00:04:20,415 биће приведен суду 37 00:04:20,416 --> 00:04:22,500 под нашом најстрожом заштитом 38 00:04:23,666 --> 00:04:25,083 Заштитите нас? 39 00:04:25,250 --> 00:04:26,916 Ја сам задужен за овај случај 40 00:04:27,708 --> 00:04:29,333 Ништа необично // ће десити овде 41 00:04:31,416 --> 00:04:33,750 Ово је моја последња наредба 42 00:04:34,375 --> 00:04:35,916 Да, господине! 43 00:04:37,666 --> 00:04:38,541 идемо 44 00:05:00,250 --> 00:05:01,416 шта то радиш? 45 00:05:02,125 --> 00:05:03,416 То је моја прва мисија 46 00:05:03,750 --> 00:05:05,375 Желим да ухватим цео процес 47 00:05:06,083 --> 00:05:07,583 Људско памћење је превише компликовано 48 00:05:08,166 --> 00:05:10,875 Како време пролази, можда ћете се... сетити ствари другачије 49 00:05:11,708 --> 00:05:14,000 Оно што је снимљено је реалност 50 00:05:14,708 --> 00:05:16,166 Понекад је у реду лагати себе 51 00:05:16,458 --> 00:05:18,833 Барем можеш заборавити тужно ствари 52 00:05:19,791 --> 00:05:22,000 Чини ствари мање компликованим 53 00:05:22,375 --> 00:05:24,041 Заборавио сам много ствари... 54 00:05:24,958 --> 00:05:27,125 чак и рођендан моје маме 55 00:05:28,000 --> 00:05:29,750 Мој посао је да лажем самог себе 56 00:05:30,208 --> 00:05:33,333 Иначе, како бих лагао сви остали? 57 00:05:34,583 --> 00:05:35,916 Да ли сте икада пожалили што сте тајни полицајац? 58 00:05:37,083 --> 00:05:39,625 Две речи: Само једном 59 00:05:40,375 --> 00:05:43,208 Кад си снајпериста, надаш се један хитац 60 00:05:57,750 --> 00:06:00,125 Шта је било, госпођице? 61 00:06:06,375 --> 00:06:07,458 јеси ли добро? 62 00:06:35,375 --> 00:06:37,416 Шта? 63 00:06:44,000 --> 00:06:44,958 Седи 64 00:06:46,833 --> 00:06:47,875 Не брини 65 00:06:48,500 --> 00:06:49,875 Ускоро ће све бити готово 66 00:07:53,875 --> 00:07:55,083 Пазите сви 67 00:07:55,250 --> 00:07:56,666 Чувајте се Пантера 68 00:08:23,083 --> 00:08:23,916 Спреман 69 00:08:33,333 --> 00:08:34,250 Шта дођавола?! 70 00:08:41,875 --> 00:08:42,625 Пази! 71 00:08:51,333 --> 00:08:52,000 Покрет! 72 00:08:53,125 --> 00:08:54,583 Покрет! 73 00:08:58,041 --> 00:08:59,333 Фреезе! Руке горе! 74 00:08:59,625 --> 00:09:00,916 Фреезе! Фреезе! 75 00:09:03,000 --> 00:09:04,291 Па ко је сероња? 76 00:09:30,291 --> 00:09:31,875 Мадам! Шта? 77 00:09:37,000 --> 00:09:38,666 Хан је поставио замку. Трчи! 78 00:09:39,458 --> 00:09:40,250 Разумео 79 00:09:40,875 --> 00:09:41,958 Нема никог тамо? 80 00:09:42,250 --> 00:09:43,375 Дефинитивно не 81 00:09:43,583 --> 00:09:45,875 Прави затворски комби је на суду до сада 82 00:09:46,000 --> 00:09:46,958 Зашто нам ниси рекао? 83 00:09:47,416 --> 00:09:48,750 Не играмо се овде! 84 00:09:49,708 --> 00:09:51,583 смири се... 85 00:09:52,041 --> 00:09:53,000 Пажња 86 00:09:53,166 --> 00:09:56,665 Нема одговора на патролном радију за 15 минута 87 00:09:56,666 --> 00:09:59,166 Узимају се у обзир официри и ватрено оружје недостаје 88 00:09:59,333 --> 00:10:00,165 Рогер ван 89 00:10:00,166 --> 00:10:00,958 Алфа тим, идите! 90 00:10:01,458 --> 00:10:03,706 Тим се креће. Улази у ауто 91 00:10:03,708 --> 00:10:04,833 Где иду? 92 00:10:07,333 --> 00:10:08,333 Ви пропалице! 93 00:10:09,166 --> 00:10:09,875 Шта дођавола! 94 00:10:23,458 --> 00:10:24,206 Сви аутомобили 95 00:10:24,208 --> 00:10:26,706 Патролна кола и ватрено оружје су још увек недостаје 96 00:10:26,708 --> 00:10:29,125 Б тим, останите оштри Спремни за акцију 97 00:10:35,958 --> 00:10:36,916 Шта се дешава тамо? 98 00:10:37,291 --> 00:10:38,790 Господине, патролни ауто је овде 99 00:10:38,791 --> 00:10:40,583 Неколико официра је пало 100 00:10:41,125 --> 00:10:42,250 Иди види шта се дешава 101 00:10:54,791 --> 00:10:56,458 Не бој се, не мрдај 102 00:10:56,791 --> 00:10:59,041 Смири се... Не жури 103 00:10:59,166 --> 00:11:00,416 Не журите! 104 00:12:07,875 --> 00:12:09,166 тражио сам те 105 00:12:43,208 --> 00:12:44,000 Покриј ме 106 00:12:49,208 --> 00:12:50,166 Ти ме покриваш! 107 00:12:50,958 --> 00:12:51,790 Покриј ме! 108 00:12:51,791 --> 00:12:52,875 Покриј ме! 109 00:13:21,125 --> 00:13:22,125 Останите мирни! 110 00:13:37,750 --> 00:13:38,833 Молим те немој 111 00:13:43,958 --> 00:13:45,041 Не, молим те немој 112 00:13:53,791 --> 00:13:55,291 Проклети кретени! 113 00:14:05,791 --> 00:14:07,625 Господине, можете ли да коментаришете... 114 00:14:08,083 --> 00:14:10,125 Господине, који је следећи потез полиције? 115 00:14:10,375 --> 00:14:11,665 Постоји ли нова стратегија? 116 00:14:11,666 --> 00:14:13,666 Господине, да ли ће овај случај бити прослеђен Интерпол? 117 00:14:19,750 --> 00:14:21,541 Случај Пантер још није завршен 118 00:14:21,958 --> 00:14:23,583 Нема разлога да вас пошаље 119 00:14:24,041 --> 00:14:26,000 Али ако урадиш нешто лоше, 120 00:14:26,291 --> 00:14:28,125 Имам право да те ухапсим 121 00:14:51,958 --> 00:14:53,166 Јеси ли добро, шефе? 122 00:14:54,291 --> 00:14:56,625 Није ли то наш љубазни гост ауто? То је неред! 123 00:14:56,875 --> 00:14:58,333 Ти кучкини синови! 124 00:14:58,833 --> 00:15:00,083 Дуго Да 125 00:15:00,250 --> 00:15:01,873 Ти се носиш са тим проклетим пропалицама 126 00:15:01,875 --> 00:15:05,000 и никада, никада им не дозволите да возе! 127 00:15:05,125 --> 00:15:06,625 Разумеш? Наравно 128 00:15:22,791 --> 00:15:23,833 Он је добар пас 129 00:15:24,208 --> 00:15:28,956 То је петак. Пензионисање због повреде, али ипак на плату 130 00:15:28,958 --> 00:15:31,041 Придружићу му се у пензији 131 00:15:32,583 --> 00:15:34,083 за само пет дана 132 00:15:34,291 --> 00:15:35,375 Локални шеф... 133 00:15:35,458 --> 00:15:37,831 међународне Тријаде организација, Пантер Дуен 134 00:15:37,833 --> 00:15:40,790 је киднапован на путу до суда изглед... 135 00:15:40,791 --> 00:15:42,833 Слушајте вести! 136 00:15:44,166 --> 00:15:46,166 Полицајац би требао бити љубазнији 137 00:15:46,750 --> 00:15:48,750 Требао би ме барем звати ујак 138 00:15:49,333 --> 00:15:51,831 Моје име је Конг Лонг, ја сам твој старији, 139 00:15:51,833 --> 00:15:53,958 али можеш ме само звати 'дуго' 140 00:15:54,333 --> 00:15:57,000 Молим те појачај радио, Лонг 141 00:15:58,458 --> 00:15:59,958 Вест је завршена 142 00:16:01,750 --> 00:16:03,541 Полиција ХК имала је више жртве 143 00:16:03,666 --> 00:16:04,833 и није те брига за то? 144 00:16:05,166 --> 00:16:06,665 Колеге умиру 145 00:16:06,666 --> 00:16:08,916 Други ће заузети њихово место 146 00:16:09,416 --> 00:16:12,375 Ко би остао да патролира ако сви изашао ради освете? 147 00:16:12,708 --> 00:16:15,791 Ко би ти организовао оброке да ја одем искључен тако? 148 00:16:16,208 --> 00:16:20,250 Уради свој део или ће свет пасти апарт 149 00:16:21,041 --> 00:16:21,958 слажем се 150 00:16:30,708 --> 00:16:33,875 У близини твог локала је паб, отворен 24 сата 151 00:16:34,041 --> 00:16:37,750 Позови ме било када, нема проблема 152 00:16:42,333 --> 00:16:43,750 сестро јутро 153 00:17:01,083 --> 00:17:02,125 брате 154 00:17:04,250 --> 00:17:05,625 ста радис овде? 155 00:17:07,083 --> 00:17:09,375 То је велики случај, морам да се вратим 156 00:17:10,791 --> 00:17:12,291 Донела сам ти нешто 157 00:17:14,333 --> 00:17:16,041 Јесте ли проверили ко су они? 158 00:17:18,333 --> 00:17:19,791 Рекао сам ти много пута 159 00:17:20,166 --> 00:17:21,583 Дајте све од себе 160 00:17:22,833 --> 00:17:24,333 Дођи и једи 161 00:17:25,625 --> 00:17:26,916 Не брини за мене 162 00:17:28,041 --> 00:17:30,291 Био сам овде дуго времена. навикла сам то 163 00:17:31,791 --> 00:17:33,333 Још увек имаш шансу 164 00:17:34,416 --> 00:17:35,958 Морате дати све од себе 165 00:17:36,708 --> 00:17:38,208 Задржите породично име 166 00:17:39,166 --> 00:17:40,500 Разумеш, Лок? 167 00:17:43,875 --> 00:17:45,666 Наравно. Сад поједи нешто 168 00:18:01,125 --> 00:18:02,583 Будите тачни... 169 00:18:02,833 --> 00:18:03,708 Хеј, шта намераваш? 170 00:18:05,083 --> 00:18:07,875 Дај ми минут, па ћу ти показати ти 171 00:18:08,083 --> 00:18:09,708 Остани на мети... 172 00:18:14,583 --> 00:18:16,541 Нема пара, нема игре 173 00:18:18,250 --> 00:18:19,625 Ти си стрелац 174 00:18:20,375 --> 00:18:21,750 Неко те чека 175 00:18:23,583 --> 00:18:25,000 Дај да те покријем 176 00:18:26,583 --> 00:18:27,875 Могу ли пробати? 177 00:18:44,541 --> 00:18:46,456 Леви стрелац, заиста 178 00:18:46,458 --> 00:18:47,750 ја ти се дивим 179 00:19:09,666 --> 00:19:11,583 ти си супер! У реду 180 00:19:13,958 --> 00:19:15,500 Ово је гађање 181 00:19:16,875 --> 00:19:18,250 Научио сам да пуцам у покрету 182 00:19:18,416 --> 00:19:20,041 Нисам навикао да стојим мирно 183 00:19:43,833 --> 00:19:46,125 Молим те, дај ми шансу 184 00:19:46,833 --> 00:19:47,791 Да позајмим пиштољ 185 00:19:49,541 --> 00:19:50,541 Остало ћу пуцати 186 00:20:05,916 --> 00:20:06,791 Хвала 187 00:20:07,500 --> 00:20:08,958 Ово ради снајпериста 188 00:20:12,458 --> 00:20:13,666 ти и ја... 189 00:20:16,291 --> 00:20:18,041 правимо добар тим 190 00:20:21,791 --> 00:20:23,125 Тим? 191 00:20:24,875 --> 00:20:26,291 Зашто не? 192 00:20:31,625 --> 00:20:32,708 Добро су организовани 193 00:20:33,083 --> 00:20:34,791 очигледно не само неки локални Тријаде 194 00:20:35,250 --> 00:20:36,750 Користе војну тактику 195 00:20:37,125 --> 00:20:39,916 Прилично сам сигуран да је снајпериста жена 196 00:20:40,666 --> 00:20:42,291 Хаковао сам досије ХК полиције 197 00:20:43,416 --> 00:20:45,833 Осим снајперског оружја, 198 00:20:45,958 --> 00:20:48,500 њихово оружје је питање полиције 199 00:20:48,916 --> 00:20:51,708 Један полицајац је избоден ножем а нож, близак 200 00:20:53,000 --> 00:20:54,625 Једна коса црта, директно 201 00:20:54,958 --> 00:20:57,041 Како је Тигар могао да састави такав моћна група? 202 00:21:01,291 --> 00:21:03,750 Људи, мислим да не... 203 00:21:04,125 --> 00:21:06,041 Мета не излази осим ако предузимамо акцију 204 00:21:07,375 --> 00:21:09,000 Знам шта мислиш 205 00:21:09,958 --> 00:21:11,958 Хајде да погодимо Тигрово место, и узмимо а погледај 206 00:21:18,500 --> 00:21:19,456 То је то 207 00:21:19,458 --> 00:21:21,916 Знате колико зарађују, само из ове улице? 208 00:21:22,708 --> 00:21:24,915 Дрога, коцкање, проституција... Видљива и невидљив, 209 00:21:24,916 --> 00:21:26,290 на улицама и под земљом 210 00:21:26,291 --> 00:21:27,791 10 милиона долара дневно 211 00:21:29,208 --> 00:21:31,333 Променили су радно време 212 00:21:31,458 --> 00:21:33,373 Пакујеш се тако рано? Да питам ти, 213 00:21:33,375 --> 00:21:35,416 Зар не би и даље хтели да направе новац? 214 00:21:36,208 --> 00:21:37,833 Осим ако њихов шеф није био у невољи 215 00:21:38,208 --> 00:21:41,375 Што значи да Пантер није спашен, 216 00:21:41,708 --> 00:21:42,833 али ухваћен 217 00:21:44,375 --> 00:21:45,666 Дуго 218 00:21:46,708 --> 00:21:48,541 Шта мислите ко је то урадио? 219 00:21:54,000 --> 00:21:55,081 Ово је одлична локација 220 00:21:55,083 --> 00:21:57,748 Неко је хтео да га изнајми 221 00:21:57,750 --> 00:21:59,123 Закључујемо посао за два дана' време 222 00:21:59,125 --> 00:22:01,123 донети одлуку, 223 00:22:01,125 --> 00:22:02,875 или ти више не могу помоћи 224 00:22:25,458 --> 00:22:26,916 Јует, наредниче 225 00:22:27,416 --> 00:22:28,625 Отвори му очи 226 00:22:45,500 --> 00:22:47,000 Ко...? 227 00:22:47,708 --> 00:22:49,500 Мој брат ће дати твој новац назад! 228 00:22:49,916 --> 00:22:52,000 пусти ме... 229 00:22:52,208 --> 00:22:54,958 Никад никоме нисам остао дужан 230 00:22:55,875 --> 00:22:57,083 И не свиђа ми се... 231 00:22:57,958 --> 00:22:59,291 Бити дужан нешто 232 00:22:59,958 --> 00:23:01,333 све ћу вратити 233 00:23:01,708 --> 00:23:04,250 Молим те, пусти ме... 234 00:23:04,916 --> 00:23:06,708 Дозволите ми да вам представим мог новог пријатеља 235 00:23:10,666 --> 00:23:11,833 Ово је Петрос 236 00:23:14,333 --> 00:23:16,666 Доминицова старија мука 237 00:23:48,833 --> 00:23:50,875 Не, то је била несрећа 238 00:23:51,125 --> 00:23:53,583 Нисам хтела да... Не! Нисам убио него! 239 00:23:53,708 --> 00:23:54,500 У реду је 240 00:23:56,416 --> 00:23:58,333 Доминик је био дивљи 241 00:24:00,083 --> 00:24:02,458 Провео је цео живот покушавајући да да се убије 242 00:24:03,208 --> 00:24:04,541 Да 243 00:24:05,333 --> 00:24:06,958 О свему се може преговарати, 244 00:24:08,291 --> 00:24:09,791 осим истине 245 00:24:11,458 --> 00:24:13,833 И свака лаж има цену 246 00:24:27,166 --> 00:24:28,000 Уради то 247 00:25:02,083 --> 00:25:04,291 Желим да видим Тигер Дуен 248 00:25:24,583 --> 00:25:26,166 Шта хоћеш од шефа? 249 00:25:37,291 --> 00:25:38,166 То је Пантерово уво! 250 00:25:43,500 --> 00:25:44,583 Нико се не мрда! 251 00:26:17,041 --> 00:26:18,875 Реци Тигеру да је дошао његов стари пријатељ 252 00:26:19,541 --> 00:26:20,833 Он ће знати шта желим 253 00:26:45,958 --> 00:26:47,291 Цхинг Тигер? 254 00:26:47,541 --> 00:26:49,458 Пошаљи ми поруку. Морам да радим 255 00:26:50,625 --> 00:26:51,916 Схватио сам 256 00:26:53,833 --> 00:26:55,166 како си? 257 00:26:55,583 --> 00:26:57,250 Добро сам, не брини 258 00:26:57,541 --> 00:26:58,790 У последње време сам био заузет 259 00:26:58,791 --> 00:27:01,166 Доћи ћу да те видим ускоро 260 00:27:01,541 --> 00:27:02,458 У реду 261 00:27:02,916 --> 00:27:03,625 Будите опрезни 262 00:27:10,000 --> 00:27:12,625 Неке колеге кажу да Лонг шета своје пас овде сваки дан 263 00:27:12,958 --> 00:27:15,958 Толико дуго... он је тако чудан карактера 264 00:27:16,333 --> 00:27:17,875 Бојим се да нам неће помоћи 265 00:27:19,166 --> 00:27:20,166 Не брини 266 00:27:20,500 --> 00:27:22,916 Жене боље траже помоћ 267 00:27:23,041 --> 00:27:24,166 Ја ћу то средити 268 00:27:25,041 --> 00:27:27,583 Желим да знам нешто о теби ХК полицајци 269 00:27:28,833 --> 00:27:30,250 О чему? 270 00:27:31,125 --> 00:27:32,666 на пример, 271 00:27:33,208 --> 00:27:35,998 да ли ти треба дозвола 272 00:27:36,000 --> 00:27:38,125 пре него што изађеш са колегом? 273 00:27:43,000 --> 00:27:46,416 И, да ли сте се икада заљубили 274 00:27:46,500 --> 00:27:50,625 са партнером током случаја? 275 00:27:56,041 --> 00:27:57,583 Урадио сам горе од тога 276 00:27:57,791 --> 00:27:59,291 Заљубио сам се у своју мету 277 00:27:59,500 --> 00:28:01,333 када сам био на тајном задатку 278 00:28:02,458 --> 00:28:03,708 Можете ли да верујете у то? 279 00:28:15,458 --> 00:28:16,958 Хвала, дођите поново 280 00:28:21,000 --> 00:28:22,041 Лепа девојка? 281 00:28:23,916 --> 00:28:25,708 Још је млад у души 282 00:28:33,625 --> 00:28:34,583 Шта је било, господине? 283 00:28:35,500 --> 00:28:36,500 Где ти је шеф? 284 00:28:36,666 --> 00:28:39,416 Није дошао? Зар ме не познајеш? 285 00:28:40,750 --> 00:28:41,541 Конг, господине 286 00:28:43,166 --> 00:28:44,416 Треба вам помоћ? 287 00:28:45,708 --> 00:28:48,541 У реду је. Свако има тешка времена 288 00:28:49,083 --> 00:28:51,375 Сада ћу ти помоћи, онда можеш помози ми касније 289 00:28:56,041 --> 00:28:57,375 Шта радиш овде? 290 00:28:57,875 --> 00:29:00,000 Сеоски дечко! 291 00:29:00,666 --> 00:29:02,125 Бојим се да не могу добро да говорим 292 00:29:02,250 --> 00:29:03,833 Разговарај са њима 293 00:29:18,583 --> 00:29:19,416 Хајде 294 00:29:20,875 --> 00:29:21,666 Сует 295 00:29:27,750 --> 00:29:28,791 Хоћеш да убијеш некога? 296 00:29:30,458 --> 00:29:31,375 Пази! 297 00:29:32,500 --> 00:29:33,583 Чекај 298 00:29:40,583 --> 00:29:41,666 молим те 299 00:29:42,541 --> 00:29:44,166 хвала хвала... 300 00:29:44,291 --> 00:29:45,041 Нема на чему 301 00:29:45,291 --> 00:29:47,666 Искрено, требало би му захвалити 302 00:30:08,208 --> 00:30:09,208 Не треба ми твоја помоћ 303 00:30:13,375 --> 00:30:14,833 Не треба ми твоја помоћ! 304 00:30:18,541 --> 00:30:20,041 И даље ми је стало 305 00:30:20,541 --> 00:30:21,500 Брига? 306 00:30:22,041 --> 00:30:24,333 Зашто ниси марио за маму и ја пре? 307 00:30:29,166 --> 00:30:30,583 Имао сам толико посла, да... 308 00:30:30,666 --> 00:30:31,875 Увек имаш толико изговора 309 00:30:32,333 --> 00:30:33,875 Твој посао је тако важан, зар не? 310 00:30:34,208 --> 00:30:36,250 Ниси ни видео маму пре ње умро! 311 00:30:36,416 --> 00:30:37,708 Толико живота је зависило од мене... 312 00:30:37,875 --> 00:30:39,458 Ја сам био командант 313 00:30:39,541 --> 00:30:40,625 Морао сам да будем одговоран! 314 00:30:40,791 --> 00:30:43,666 Схватио сам. Само ти је стало до твојих колеге! 315 00:30:43,750 --> 00:30:45,333 Онда иди нађи их 316 00:30:45,416 --> 00:30:46,750 Зашто долазиш код мене? 317 00:31:02,250 --> 00:31:03,666 Знам да сам погрешио 318 00:31:05,833 --> 00:31:07,833 Зар ми не можеш дати још једну шансу? 319 00:31:10,000 --> 00:31:11,750 не треба ми твоја помоћ 320 00:31:12,125 --> 00:31:13,666 не сада, 321 00:31:14,375 --> 00:31:15,958 а не у будућности! 322 00:31:16,458 --> 00:31:18,416 Не желим оца као што си ти! 323 00:31:33,833 --> 00:31:35,666 Урадићу оно што сам обећао 324 00:31:35,875 --> 00:31:37,791 На основу њихових поступака, 325 00:31:37,958 --> 00:31:39,416 они су специјални агенти. сигуран сам у то 326 00:31:40,125 --> 00:31:42,916 Крше правила. Тешки су бавити се 327 00:31:43,541 --> 00:31:45,708 Нећете их пронаћи користећи нормалне методе 328 00:31:46,583 --> 00:31:48,540 Вероватно се крију у граду, 329 00:31:48,541 --> 00:31:49,791 понашајући се као нормални грађани, 330 00:31:49,958 --> 00:31:51,083 и планирају свој следећи потез 331 00:31:51,666 --> 00:31:53,916 Пантер је заменик Он нема правог моћ 332 00:31:54,083 --> 00:31:56,000 Мислим да он није мета 333 00:31:56,375 --> 00:31:58,666 То је његов брат, Тигер Дуен 334 00:31:59,458 --> 00:32:01,373 Дакле, ако стигнемо до Тигер Дуена 335 00:32:01,375 --> 00:32:02,958 наћи ћемо и агенте 336 00:32:04,000 --> 00:32:06,166 Има четири обучена телохранитеља са него 337 00:32:06,625 --> 00:32:08,500 Они су познати као Повер 4 338 00:32:08,916 --> 00:32:11,375 Морате их ставити испод надзор 339 00:32:25,250 --> 00:32:26,541 Погледај 340 00:34:53,500 --> 00:34:54,458 Конг Лонг 341 00:34:55,291 --> 00:34:56,333 Ко 342 00:34:58,125 --> 00:34:59,583 И даље си брз 343 00:35:00,541 --> 00:35:01,708 Сваким даном све брже 344 00:35:06,000 --> 00:35:08,041 Знао сам да ћеш ме тражити 345 00:35:08,875 --> 00:35:09,958 Знаш зашто? 346 00:35:17,458 --> 00:35:18,958 Моје лице још увек гори 347 00:36:47,333 --> 00:36:49,958 Па, како је твој стари пријатељ? 348 00:36:52,250 --> 00:36:53,875 Оштар као и увек 349 00:36:55,708 --> 00:36:57,458 Овај пут није сам 350 00:37:01,916 --> 00:37:03,125 Нешто за пиће? 351 00:37:03,458 --> 00:37:04,416 бр 352 00:37:09,791 --> 00:37:10,750 Извините 353 00:37:11,791 --> 00:37:14,081 Никада нисте знали како је бити гладан 354 00:37:14,083 --> 00:37:17,208 Видео сам људе убијене за мање од ово 355 00:37:23,458 --> 00:37:24,750 Они су само деца 356 00:37:25,208 --> 00:37:27,125 Вежбање мете за ваш тим 357 00:37:28,041 --> 00:37:31,333 Али Тигер је ово играо игра дуго времена 358 00:37:31,916 --> 00:37:34,666 Неће показати руку осим ако ми натерати га да 359 00:37:36,125 --> 00:37:37,708 Која је наша стратегија, пуковниче? 360 00:37:39,083 --> 00:37:41,583 Постоји стара кинеска изрека: 361 00:37:46,458 --> 00:37:48,083 не плачи 362 00:37:50,375 --> 00:37:52,666 док не видиш ковчег 363 00:37:55,875 --> 00:37:58,375 Мој тим ће се побринути за Тигера 364 00:37:58,500 --> 00:37:59,791 И наћи ћу девојку 365 00:38:50,625 --> 00:38:51,500 Извините 366 00:38:52,666 --> 00:38:54,333 Да ли говорите енглески? Да 367 00:38:54,750 --> 00:38:57,583 Добро. Можете ли ме упутити ка Холивудски пут? 368 00:38:59,375 --> 00:39:02,458 Волео бих да вам помогнем, али ја сам туриста овде 369 00:39:05,791 --> 00:39:07,875 Зато узимате толико слике 370 00:39:08,083 --> 00:39:10,041 Тако је тачно 371 00:39:11,416 --> 00:39:14,666 Ок, у реду. Па хвала свеједно 372 00:40:24,208 --> 00:40:25,250 Ох, опет си ти 373 00:40:25,666 --> 00:40:26,708 Здраво 374 00:40:28,125 --> 00:40:29,791 Знам да можеш помоћи са овим 375 00:40:30,208 --> 00:40:31,750 Да ли бисте ми прочитали моју судбину? 376 00:40:38,791 --> 00:40:40,000 Шта желиш да знаш? 377 00:40:40,625 --> 00:40:42,041 Тражим младу жену 378 00:40:43,125 --> 00:40:44,583 Мислиш да ћу је наћи? 379 00:40:45,250 --> 00:40:47,041 Не изгледа тако добро. Видите десно овде? 380 00:40:47,833 --> 00:40:49,875 Каже да ћете се суочити са многим препрекама 381 00:40:53,041 --> 00:40:56,875 Па, елиминисање препрека је моје специјалност 382 00:41:05,916 --> 00:41:07,083 Можда ти могу помоћи 383 00:41:07,250 --> 00:41:08,625 Зашто ми не даш свој број? 384 00:41:10,291 --> 00:41:13,291 Не, мислим да је боље да останемо странци 385 00:41:15,791 --> 00:41:17,250 Реци ми барем своје име 386 00:41:17,291 --> 00:41:18,083 Ви то већ знате! 387 00:41:57,208 --> 00:41:58,083 Срање! 388 00:42:05,833 --> 00:42:06,833 ћао... 389 00:42:16,625 --> 00:42:17,708 Цхинг 390 00:42:18,916 --> 00:42:19,833 Вах 391 00:42:20,000 --> 00:42:22,291 Идете кући? пођи са мном 392 00:42:22,666 --> 00:42:24,208 Да, иди са Вахом. морам да идем 393 00:42:25,208 --> 00:42:28,250 Немојте бити заглављени. Уђи 394 00:42:28,583 --> 00:42:29,248 Мислиш да си тако проклето посебан? 395 00:42:29,250 --> 00:42:30,166 Не, Вах 396 00:42:58,875 --> 00:43:00,041 јеси ли добро? 397 00:43:02,708 --> 00:43:03,708 У реду 398 00:43:12,916 --> 00:43:14,041 Хвала 399 00:43:17,250 --> 00:43:19,831 Ти си заузет? Не, Вах! 400 00:43:19,833 --> 00:43:20,791 Узвраћате ударац? 401 00:43:22,541 --> 00:43:24,250 Не, Вах! 402 00:43:24,458 --> 00:43:25,458 Цхинг, клони се 403 00:43:26,125 --> 00:43:27,498 Ја сам крива. Стој мирно 404 00:43:27,500 --> 00:43:28,916 Не, Вах! 405 00:43:29,166 --> 00:43:30,041 Не мрдај! 406 00:43:31,250 --> 00:43:33,625 Полицајци! Трчи, Вах! Не, Вах! 407 00:43:42,500 --> 00:43:44,375 јеси ли добро? Да, добро сам 408 00:43:45,083 --> 00:43:46,166 Тако ми је жао 409 00:43:47,083 --> 00:43:48,166 све је у реду 410 00:43:57,333 --> 00:43:58,333 Хвала 411 00:44:05,000 --> 00:44:06,500 Јеси ли сигуран да си добро? 412 00:44:07,500 --> 00:44:09,500 Да, добро сам 413 00:44:10,791 --> 00:44:13,083 Осим тога, изгледа као твој ципеле су добиле најгоре 414 00:44:21,958 --> 00:44:24,750 Хвала још једном 415 00:44:26,833 --> 00:44:28,083 Лаку ноћ 416 00:44:50,041 --> 00:44:51,625 Зашто си дошао да ме видиш тако касно? 417 00:44:58,125 --> 00:44:59,250 Тигер Дуен 418 00:44:59,916 --> 00:45:03,291 Ми смо бизнисмени Треба да платимо шта дугујемо 419 00:45:03,541 --> 00:45:06,708 Ово је за твоје мртве другове 420 00:45:12,875 --> 00:45:14,250 А ово је за тебе 421 00:45:16,125 --> 00:45:18,208 Дугујете много више од овога 422 00:45:18,458 --> 00:45:19,416 Бат 423 00:45:25,166 --> 00:45:27,083 Бизнисмени треба да имају кредит 424 00:45:30,541 --> 00:45:33,208 Ово је за уво мог брата 425 00:45:33,666 --> 00:45:35,290 Мислите да можете добити сав новац 426 00:45:35,291 --> 00:45:36,875 док још имаш мог брата? 427 00:45:37,916 --> 00:45:41,708 Ко, или узми и пусти моје брате иди, 428 00:45:42,875 --> 00:45:45,833 или ћу те убити 429 00:45:49,166 --> 00:45:51,083 Можда ћете одлучити да платите 430 00:45:52,875 --> 00:45:54,833 ако те расплачемо 431 00:45:55,250 --> 00:45:58,291 у очајању! 432 00:46:06,958 --> 00:46:07,833 За тебе 433 00:46:09,125 --> 00:46:10,583 Граната! Трчи! 434 00:46:13,916 --> 00:46:14,958 соја сос? 435 00:46:17,666 --> 00:46:18,833 Фреезе! Фреезе! 436 00:46:47,000 --> 00:46:48,000 Не иди! 437 00:47:03,833 --> 00:47:04,708 Иди за њим! 438 00:47:15,666 --> 00:47:16,500 Узми пиштољ! 439 00:47:20,041 --> 00:47:21,041 Пуцај! 440 00:47:21,666 --> 00:47:22,916 Упуцај га! 441 00:47:23,375 --> 00:47:24,750 Немам времена да се играм са тобом 442 00:47:42,458 --> 00:47:43,625 Не, Тигре! 443 00:47:56,500 --> 00:47:57,416 Хајде да се иселимо 444 00:47:57,625 --> 00:47:59,291 Време је да представа почне 445 00:47:59,375 --> 00:48:00,125 Да, пуковниче 446 00:48:02,333 --> 00:48:03,708 Баци пиштољ! 447 00:48:03,875 --> 00:48:05,666 Фреезе! Упуцај ме! 448 00:48:05,833 --> 00:48:08,623 Баците оружје! Упуцај ме! 449 00:48:08,625 --> 00:48:10,916 Полиција! Фреезе! 450 00:48:14,833 --> 00:48:15,958 Вас двоје! 451 00:48:16,625 --> 00:48:17,791 Баци оружје! 452 00:48:18,291 --> 00:48:19,666 Баците оружје! 453 00:48:21,958 --> 00:48:23,291 Подигни руке! 454 00:48:46,000 --> 00:48:47,833 Зар им не можеш дати још једну шансу? 455 00:48:48,875 --> 00:48:50,750 Сећате се како су ваши партнери умрли? 456 00:48:53,375 --> 00:48:55,000 То је зато што нисте пратили наређења 457 00:48:55,375 --> 00:48:58,000 и чекај резервну копију То је било моје грешка 458 00:49:02,375 --> 00:49:03,750 Ови други момци... 459 00:49:04,000 --> 00:49:05,958 Сигуран сам да су Коови агенти 460 00:49:06,250 --> 00:49:07,333 Знам 461 00:49:07,625 --> 00:49:08,791 Знам како да се носим са њим 462 00:49:09,666 --> 00:49:12,166 Хонг, немој се поново заваравати 463 00:49:13,958 --> 00:49:16,958 Не жртвујте своје људе за зарад славе 464 00:49:18,375 --> 00:49:19,916 Радите са другим одељењима 465 00:49:27,750 --> 00:49:28,958 Слушај ме 466 00:49:29,916 --> 00:49:31,500 дај себи шансу, 467 00:49:32,458 --> 00:49:34,541 и та деца такође 468 00:49:55,083 --> 00:49:56,500 Искрено, Конг Лонг је тај који је спасао ти 469 00:49:58,291 --> 00:49:59,708 Требао би му захвалити 470 00:50:06,375 --> 00:50:07,625 Хајде да мало вежбамо 471 00:50:10,916 --> 00:50:11,958 ја сам са тобом 472 00:50:47,708 --> 00:50:49,416 Трчао сам овим путем више од 10 година 473 00:50:49,625 --> 00:50:52,500 Али и даље ћу се изгубити ако будем немаран 474 00:50:53,208 --> 00:50:54,708 Није лако, пратити право трацк 475 00:50:55,416 --> 00:50:57,000 Видећете да су вам ноге уморне 476 00:50:58,250 --> 00:50:59,875 Онда ћете се једног дана запитати 477 00:51:00,041 --> 00:51:01,208 зашто идеш даље 478 00:51:01,916 --> 00:51:04,416 За само неколико дана, изаћи ћу добро 479 00:51:04,625 --> 00:51:07,458 Шта се десило три године пре није била твоја грешка 480 00:51:08,083 --> 00:51:09,541 Нико те не треба кривити за твоје смрти колега 481 00:51:11,041 --> 00:51:12,291 Не би требало да се кријеш 482 00:51:12,958 --> 00:51:14,250 Не би требало да жалите 483 00:51:28,791 --> 00:51:30,583 Дозволите ми да вам испричам причу 484 00:51:32,958 --> 00:51:36,291 Имао сам само 10 година 1992 485 00:51:37,291 --> 00:51:38,833 Мој тата је био полицајац 486 00:51:40,416 --> 00:51:43,375 Он и осам његових колега имали су пиштољ битку са бандом 487 00:51:45,666 --> 00:51:47,083 Укупно су снимили 47 хитаца 488 00:51:48,458 --> 00:51:49,458 Шта се десило? 489 00:51:50,458 --> 00:51:51,666 Четири полицајца су погинула 490 00:51:54,125 --> 00:51:55,375 Мој тата је био један од њих 491 00:51:57,166 --> 00:51:58,125 13 година касније, 492 00:51:58,958 --> 00:52:00,333 постали су им синови и кћери пријатељи 493 00:52:02,541 --> 00:52:04,083 Тројица од њих су постали полицајци 494 00:52:04,625 --> 00:52:05,875 Био сам један од њих 495 00:52:07,375 --> 00:52:08,750 Да ли знаш како се осећамо 496 00:52:09,791 --> 00:52:11,041 када људи говоре о својим очеви? 497 00:52:18,416 --> 00:52:20,000 Осећамо се тако поносно 498 00:52:22,500 --> 00:52:24,416 Поносни смо на њих 499 00:52:26,500 --> 00:52:27,416 Конг, господине 500 00:52:28,125 --> 00:52:30,708 Требате нам да преузмете агенте 501 00:52:31,875 --> 00:52:32,958 Дозволите ми да вам дам неколико савета 502 00:52:33,791 --> 00:52:35,000 Не можете их победити 503 00:52:35,416 --> 00:52:37,416 Зато нам је потребан вођа као што сте ви 504 00:52:41,166 --> 00:52:42,583 Једном сам се изгубио, 505 00:52:44,791 --> 00:52:46,541 и било је тешко пронаћи себе опет 506 00:52:48,583 --> 00:52:51,000 Не желим да узимам погрешну прошлост опет 507 00:52:53,125 --> 00:52:54,166 Ако инсистирате 508 00:52:55,291 --> 00:52:56,708 урадите то сами 509 00:52:56,875 --> 00:52:59,375 Надам се да ћете се сви вратити безбедно 510 00:53:02,500 --> 00:53:03,416 Конг Лонг, 511 00:53:04,666 --> 00:53:06,041 можемо и без вас! 512 00:53:18,291 --> 00:53:19,250 молим те 513 00:53:21,500 --> 00:53:22,708 осећате се као код куће 514 00:53:24,166 --> 00:53:25,291 Хоћеш пиће? 515 00:53:25,958 --> 00:53:26,916 Да, хвала 516 00:53:27,166 --> 00:53:29,041 Реци ми одакле си? 517 00:53:29,583 --> 00:53:31,291 Рођен сам у Сједињеним Државама, 518 00:53:32,000 --> 00:53:33,666 али сам отишао од куће када сам имао 15 година 519 00:53:34,833 --> 00:53:37,958 Провео неко време у Централу Америка, Колумбија углавном, 520 00:53:38,833 --> 00:53:40,290 затим источна Европа, 521 00:53:40,291 --> 00:53:41,375 а сада живим на Тајланду 522 00:53:41,958 --> 00:53:43,250 Јесте ли овде на одмору? 523 00:53:44,791 --> 00:53:46,458 Да, претпостављам да бисте то могли тако назвати 524 00:53:50,708 --> 00:53:52,500 Волим да их гледам како лете 525 00:53:53,000 --> 00:53:54,625 Тако су слободни тамо 526 00:54:00,166 --> 00:54:02,958 Види, ово је моја млађа сестра 527 00:54:05,166 --> 00:54:06,416 Она је слатка 528 00:54:09,666 --> 00:54:12,666 Ова лутка је била мој поклон дечко 529 00:54:13,541 --> 00:54:15,458 кад ме је још волео 530 00:54:16,625 --> 00:54:18,666 Натерао ме је да обећам да ћу га одржати 531 00:54:20,041 --> 00:54:21,625 Одржао сам обећање, 532 00:54:23,000 --> 00:54:24,416 али није 533 00:54:33,625 --> 00:54:35,250 Овде За мене? 534 00:54:36,708 --> 00:54:40,206 Да, хтео сам да ти дам нешто 535 00:54:40,208 --> 00:54:42,166 Био си тако добар пре неко вече 536 00:54:44,750 --> 00:54:45,916 да ли ти се свиђају? 537 00:54:48,708 --> 00:54:50,041 Прелепе су 538 00:54:50,500 --> 00:54:51,750 Дозволи ми 539 00:55:00,416 --> 00:55:01,708 Сада можете ићи на бал 540 00:55:02,791 --> 00:55:03,750 Шта? 541 00:55:04,625 --> 00:55:05,958 Као Пепељуга 542 00:55:19,916 --> 00:55:21,166 јеси ли добро? 543 00:55:24,750 --> 00:55:27,750 Кад год сам срећан, уплашим се 544 00:55:29,333 --> 00:55:31,458 Знам да ћу ускоро опет бити тужан 545 00:55:40,083 --> 00:55:43,208 Знате ли зашто мали анђео нема уста? 546 00:55:45,166 --> 00:55:46,875 Зато што воли да чува тајне? 547 00:55:49,208 --> 00:55:52,458 Наћи ћете осмех на њој лице када си срећан, 548 00:55:52,958 --> 00:55:55,625 и тужно лице кад си узнемирен 549 00:55:57,291 --> 00:55:59,250 Она може да подели ваша осећања 550 00:56:16,500 --> 00:56:18,708 Морам да обавим неки посао бринути се 551 00:56:19,458 --> 00:56:20,916 Хоћеш ли са мном? 552 00:56:21,291 --> 00:56:22,500 Наравно 553 00:56:22,875 --> 00:56:25,458 У реду. Мало женског шарма је добро за посао 554 00:56:52,458 --> 00:56:59,248 господине... 555 00:56:59,250 --> 00:57:01,290 На њему су четири оперативца балкон 556 00:57:01,291 --> 00:57:02,750 Два тима снајпериста у приправности 557 00:57:02,916 --> 00:57:04,708 чување излаза из зграде 558 00:57:08,291 --> 00:57:10,041 Имамо мушкарце 6. и 7. спратова 559 00:57:10,666 --> 00:57:13,208 Четири јединице посматрају две главне руте, 560 00:57:14,875 --> 00:57:15,916 посебно 9. спрат 561 00:57:16,333 --> 00:57:17,456 Као и осам стрелаца 562 00:57:17,458 --> 00:57:19,333 спреман и на позицији 563 00:57:19,958 --> 00:57:20,956 браво 564 00:57:20,958 --> 00:57:22,456 Једном када дођу по тигра, 565 00:57:22,458 --> 00:57:23,958 нема излаза 566 00:57:32,208 --> 00:57:34,375 ХК полиција мора да вас чува! 567 00:57:35,041 --> 00:57:38,125 Ви и агенти ћете научити поштуј правду 568 00:57:50,750 --> 00:57:52,875 Зар ми нећеш рећи шта је унутра кутија? 569 00:58:07,375 --> 00:58:08,708 То је био мој партнер 570 00:58:09,416 --> 00:58:11,373 Рекао је ако не испоручим ово сада, 571 00:58:11,375 --> 00:58:12,708 Можда нећу моћи 572 00:58:14,875 --> 00:58:16,125 чекаћу те 573 00:58:17,958 --> 00:58:19,250 Може потрајати 574 00:58:25,958 --> 00:58:29,125 Полиција је на 6, 7 и на крову 575 00:58:31,333 --> 00:58:33,916 Специјална јединица има Тигар на 8 576 00:58:35,500 --> 00:58:37,083 Ја ћу се побринути за полицију 577 00:58:38,166 --> 00:58:40,500 Добијате пакет Тигеру 578 00:59:08,916 --> 00:59:10,500 Коме ви припадате, господине? 579 00:59:15,125 --> 00:59:16,958 Питао сам те у ком си тиму! 580 00:59:42,958 --> 00:59:44,916 То је он. Реци свим јединицама да добију спреман 581 00:59:45,208 --> 00:59:46,041 Да, господине! 582 01:00:08,750 --> 01:00:10,875 Циљ се приближава штабу. Сви спреман 583 01:00:11,083 --> 01:00:12,875 Снајперисти на балконима хоће обезбеди покриће 584 01:01:02,041 --> 01:01:02,708 Господине, идите! 585 01:01:50,583 --> 01:01:52,541 Сада знате какав је осећај изгубити а брате 586 01:01:56,583 --> 01:02:00,000 Али не брини, бићеш са њим ускоро... 587 01:02:00,500 --> 01:02:01,333 у паклу! 588 01:02:10,416 --> 01:02:12,791 Показао сам му ковчег, пуковниче. ја излазим 589 01:02:16,208 --> 01:02:17,291 Цхинг 590 01:02:18,250 --> 01:02:19,250 Петрос 591 01:02:19,791 --> 01:02:20,833 ста радис овде? 592 01:02:20,958 --> 01:02:22,250 Рекао сам да ћу чекати 593 01:02:24,291 --> 01:02:26,041 Био сам забринут за тебе 594 01:02:27,541 --> 01:02:28,500 Хајде 595 01:02:46,625 --> 01:02:47,625 Хајде 596 01:02:48,291 --> 01:02:49,416 Циљ уочен 597 01:02:49,791 --> 01:02:51,333 То је човек кога сам упознао у храму 598 01:02:51,750 --> 01:02:53,333 Он је са Тигровом девојком 599 01:02:53,750 --> 01:02:54,708 Не пуштајте их! 600 01:03:01,333 --> 01:03:02,958 Толико људи је умрло 601 01:03:03,750 --> 01:03:04,708 Предузмите акцију одмах! 602 01:03:05,250 --> 01:03:06,833 Мораш да одеш, сада 603 01:03:11,458 --> 01:03:12,750 Знао сам да ће се ово догодити 604 01:03:12,916 --> 01:03:15,041 Не, нисам на то мислио 605 01:03:15,875 --> 01:03:18,208 У реду је. Не дугујемо једни другима било шта 606 01:03:18,416 --> 01:03:20,333 То је само привремено. веруј ми 607 01:03:21,208 --> 01:03:23,041 Лажи увек звуче боље од истина 608 01:03:23,166 --> 01:03:24,208 не лажем те 609 01:03:27,125 --> 01:03:28,375 Не бих то урадио 610 01:03:35,875 --> 01:03:38,083 Врати ми то. Обећај 611 01:04:09,666 --> 01:04:10,790 Покушавају да те заробе, Поручниче 612 01:04:10,791 --> 01:04:12,208 Ваш пут за бекство је блокиран 613 01:04:19,250 --> 01:04:20,456 Ти води рачуна о двојици испред, 614 01:04:20,458 --> 01:04:21,583 Ја ћу се побринути за двоје иза 615 01:04:48,458 --> 01:04:49,625 Снајпер, спреман! 616 01:04:56,166 --> 01:04:57,208 Јие, спреман 617 01:05:03,166 --> 01:05:04,333 Сует, спреман 618 01:05:12,041 --> 01:05:13,625 Чујемо те, Хо 619 01:05:16,916 --> 01:05:17,916 Хо, спреман 620 01:06:43,750 --> 01:06:44,500 Ево! 621 01:07:04,291 --> 01:07:05,250 Релоад! 622 01:07:10,875 --> 01:07:11,875 Релоад! 623 01:07:17,333 --> 01:07:18,250 Престали су да се крећу 624 01:07:19,750 --> 01:07:20,958 Јие, Сует 625 01:07:21,291 --> 01:07:22,916 Они ће комбиновати ватру са побећи 626 01:07:23,041 --> 01:07:24,541 Крените када се поново учитају! 627 01:07:24,833 --> 01:07:25,625 Иди! 628 01:07:26,750 --> 01:07:27,583 Петрос! 629 01:07:41,416 --> 01:07:42,458 Иди! Иди! 630 01:07:54,958 --> 01:07:56,498 Променили су тактику 631 01:07:56,500 --> 01:07:57,625 Вратите се и блокирајте их! 632 01:08:48,125 --> 01:08:49,708 Само напред, ја ћу те покривати 633 01:08:49,875 --> 01:08:52,291 Не! Нећу ти дозволити да умреш као твој брате 634 01:08:52,458 --> 01:08:53,958 Ја ћу те покривати. Иди! 635 01:09:04,125 --> 01:09:04,916 Петрос! 636 01:09:22,875 --> 01:09:24,041 Јует, треба нам прикривање ватре 637 01:10:10,916 --> 01:10:12,291 Бат, Иует, излази! 638 01:10:22,458 --> 01:10:23,375 Сует, пази! 639 01:11:44,791 --> 01:11:46,208 Сует! 640 01:11:59,875 --> 01:12:01,541 Сует! 641 01:12:31,458 --> 01:12:33,041 Здраво, мама, како си? 642 01:12:33,541 --> 01:12:36,583 Лам резиденцију, молим вас напустите своје поруку после тона 643 01:12:36,791 --> 01:12:37,625 Хвала 644 01:12:39,375 --> 01:12:42,458 Мама, морам да останем још неколико дана 645 01:12:43,375 --> 01:12:46,206 Хонгконшки полицајци ме љуте 646 01:12:46,208 --> 01:12:48,041 Рекли су да сам им заиста потребан 647 01:12:55,416 --> 01:12:57,041 вратићу се 648 01:12:57,958 --> 01:12:59,291 хоћу 649 01:13:00,625 --> 01:13:01,833 ћао 650 01:13:38,708 --> 01:13:41,708 Говорио си да ћеш одустати пушење 651 01:13:42,208 --> 01:13:43,375 Али још увек то радиш 652 01:13:47,625 --> 01:13:50,041 Можеш да лажеш себе годинама, 653 01:13:52,041 --> 01:13:54,000 све до дана кад умреш 654 01:14:01,625 --> 01:14:03,208 Требало је да те саслушам 655 01:14:04,416 --> 01:14:07,458 Не могу да поднесем све одговорност 656 01:14:10,500 --> 01:14:12,208 Варате и себе 657 01:14:14,916 --> 01:14:18,708 То никада нећете заборавити битка пре три године 658 01:14:26,458 --> 01:14:27,875 Да имам само још један дан... 659 01:14:30,666 --> 01:14:32,500 Дао бих себи још једну шансу 660 01:14:36,125 --> 01:14:37,583 шефе 661 01:14:38,416 --> 01:14:40,041 Немам времена 662 01:14:47,625 --> 01:14:49,583 Сутра је твој последњи дан као полицајац 663 01:14:54,833 --> 01:14:56,541 дај себи шансу, 664 01:14:58,083 --> 01:15:00,625 и та деца такође 665 01:15:39,250 --> 01:15:40,206 Ићи ћемо први. Видимо се 666 01:15:40,208 --> 01:15:42,250 Могу то да поднесем. забавите се 667 01:17:20,041 --> 01:17:21,250 Пусти ме да отворим 668 01:17:22,000 --> 01:17:23,208 Урадићу то сам 669 01:17:56,666 --> 01:17:58,083 Толико пута сам је питао 670 01:18:00,000 --> 01:18:01,291 само да дођеш да ме видиш, 671 01:18:04,125 --> 01:18:05,291 али никада није 672 01:18:10,916 --> 01:18:12,083 Нисам хтео да је кривим, 673 01:18:17,958 --> 01:18:19,750 Само сам хтео да питам да ли, ако... 674 01:18:24,041 --> 01:18:27,458 ако ме заиста воли 675 01:19:05,250 --> 01:19:09,000 Мој брат је одувек желео да буде а добар полицајац 676 01:19:10,083 --> 01:19:13,123 али је био парализован у саобраћајној несрећи 677 01:19:13,125 --> 01:19:14,500 после две године у служби 678 01:19:16,333 --> 01:19:18,333 Због њега сам постао полицајац 679 01:19:19,208 --> 01:19:21,041 Надам се да ћу поделити своја искуства са него 680 01:19:25,250 --> 01:19:26,541 Али понекад помислим, 681 01:19:28,291 --> 01:19:29,958 Ја сам једина његова породица 682 01:19:31,333 --> 01:19:34,583 Шта ако ми се нешто деси? 683 01:19:36,416 --> 01:19:37,916 Ко би пазио на њега? 684 01:19:46,208 --> 01:19:47,375 брате 685 01:19:49,666 --> 01:19:53,750 После сутра, не знам када Видимо се опет 686 01:19:59,791 --> 01:20:01,458 Знам да си имао велике наде, 687 01:20:05,000 --> 01:20:06,500 али желим да знаш... 688 01:20:14,625 --> 01:20:16,750 да ли ја ухватим ову банду или не, 689 01:20:23,750 --> 01:20:25,750 Дао сам све од себе 690 01:21:43,125 --> 01:21:44,291 мислим... 691 01:21:44,958 --> 01:21:46,416 веома смо као тим 692 01:22:17,250 --> 01:22:18,333 Стани! 693 01:22:18,666 --> 01:22:20,791 Осуђен си на депортацију! 694 01:22:21,875 --> 01:22:24,000 Не дивљај... Престани 695 01:22:24,166 --> 01:22:25,375 Не мрдај... Шта дођавола! 696 01:22:25,625 --> 01:22:26,665 Не мрдај 697 01:22:26,666 --> 01:22:27,958 Замрзни Врати их! 698 01:22:39,791 --> 01:22:40,958 Улази у ауто! 699 01:22:51,875 --> 01:22:52,875 у шта гледаш? 700 01:22:53,166 --> 01:22:54,291 Један од вас је умро 701 01:22:54,458 --> 01:22:55,625 Као и мој стари пријатељ 702 01:22:55,875 --> 01:22:57,375 Прочитајте их све у року од 10 минута 703 01:22:59,916 --> 01:23:03,250 Браћа Дуен су била годинама води оружје и дрогу 704 01:23:03,625 --> 01:23:05,040 Сви дилери ватреног оружја и дроге 705 01:23:05,041 --> 01:23:07,456 имају бројеве банковних рачуна и лозинке 706 01:23:07,458 --> 01:23:08,750 Сви су негде ускладиштени 707 01:23:08,875 --> 01:23:09,916 Без трага, без трага 708 01:23:10,083 --> 01:23:12,125 Њихов подземни капитал прелази 2 долара милијарди 709 01:23:12,291 --> 01:23:13,748 Сви бројеви су на филму 710 01:23:13,750 --> 01:23:17,000 То је њихова највреднија имовина, 711 01:23:17,333 --> 01:23:18,916 и главна мета агената 712 01:23:19,583 --> 01:23:22,083 Нико никада није знао где га је Тигар сакрио, 713 01:23:22,458 --> 01:23:25,625 али су му натерали руку 714 01:23:26,541 --> 01:23:29,416 Ако Тигар побегне, он ће узети филм са њим 715 01:23:30,000 --> 01:23:31,375 Сада се не може видети у јавности, 716 01:23:31,583 --> 01:23:33,541 тако да ће неко имати за то него 717 01:23:33,916 --> 01:23:35,125 Знам ко је она 718 01:23:36,791 --> 01:23:39,583 Ако не реагујете данас, урадићете никада не добије другу прилику 719 01:23:40,125 --> 01:23:42,583 Хоћеш ли ми помоћи да их ухватим? 720 01:23:42,875 --> 01:23:44,208 Остани или иди! 721 01:23:44,666 --> 01:23:45,498 Хајде 722 01:23:45,500 --> 01:23:47,500 идемо заједно, 723 01:23:47,916 --> 01:23:49,291 и вратите се заједно! 724 01:23:50,666 --> 01:23:51,708 Да, господине! 725 01:23:57,250 --> 01:23:58,250 Здраво 726 01:23:58,791 --> 01:23:59,791 Тигер 727 01:24:00,791 --> 01:24:02,875 Узми ствари из сефа, 728 01:24:03,000 --> 01:24:04,250 онда ћу те звати 729 01:24:04,833 --> 01:24:06,208 Уверите се да вас не прате 730 01:24:07,875 --> 01:24:10,500 Цхинг, ти си моја једина нада 731 01:24:11,083 --> 01:24:12,208 Имам га 732 01:24:13,458 --> 01:24:16,250 Петрос, извини, управо ме је назвао 733 01:24:16,916 --> 01:24:18,958 Морам да му помогнем последњи пут 734 01:24:19,666 --> 01:24:20,666 дугујем му 735 01:24:21,416 --> 01:24:23,333 У реду, па, само напред, ја ћу чекати те 736 01:24:23,666 --> 01:24:25,750 И отићи ћемо заједно. немој бринути се 737 01:24:42,333 --> 01:24:43,500 Ево их! 738 01:24:44,333 --> 01:24:47,166 Ако га она извади, и банда приближи јој се, 739 01:24:47,291 --> 01:24:48,291 игра је готова 740 01:24:52,041 --> 01:24:53,000 јун 741 01:25:01,583 --> 01:25:02,625 Снајпер на позицији 742 01:25:02,791 --> 01:25:04,708 Девојка је напољу. Пуцај јој гуме 743 01:25:05,125 --> 01:25:05,791 Да, господине 744 01:25:13,416 --> 01:25:16,000 Петрос, не могу да верујем 745 01:25:16,458 --> 01:25:17,750 Имам стан 746 01:25:17,958 --> 01:25:19,458 Не брини, доћи ћу по тебе 747 01:25:23,000 --> 01:25:25,458 Цхинг, Петрос ми је рекао да те ухватим 748 01:25:26,541 --> 01:25:27,416 а ти си... 749 01:25:27,625 --> 01:25:28,833 Ја сам његов пријатељ 750 01:25:42,333 --> 01:25:43,791 Мора да је Конг Лонг 751 01:25:52,291 --> 01:25:53,458 Јеси ли кренуо на аутопут? 752 01:25:55,541 --> 01:25:56,583 Да, господине 753 01:25:57,333 --> 01:25:59,375 Изађите на другу раскрсницу и скрените десно 754 01:26:00,000 --> 01:26:01,916 Постоји напуштена моћ посадити три километра даље 755 01:26:02,333 --> 01:26:04,958 Ти доведи девојку, а ја ћу ухватити замку тамошњи гадови 756 01:26:05,458 --> 01:26:06,291 У реду, господине 757 01:26:08,791 --> 01:26:10,166 Мој шеф 758 01:26:19,416 --> 01:26:20,291 Здраво 759 01:26:20,458 --> 01:26:22,291 Цхинг, можеш ли да обучеш мог пријатеља телефон? 760 01:26:24,208 --> 01:26:25,125 Петрос 761 01:26:27,625 --> 01:26:28,583 Да 762 01:26:28,750 --> 01:26:31,125 Сада вам могу додати шофера списак талената 763 01:26:31,416 --> 01:26:33,041 Хвала вам пуно 764 01:26:33,541 --> 01:26:34,958 Па, нема на чему 765 01:26:35,291 --> 01:26:38,208 Као што сам рекао, суочићете се са многима препрекама 766 01:26:50,083 --> 01:26:51,541 Зашто нас прати ауто? 767 01:26:54,000 --> 01:26:55,208 Да ли ти неко прави проблеме? 768 01:26:57,958 --> 01:26:58,791 Ја ћу се позабавити тиме 769 01:27:06,083 --> 01:27:07,041 Идемо са ове стране 770 01:27:39,791 --> 01:27:40,833 Нећеш побећи! 771 01:27:41,083 --> 01:27:43,333 Господине, снајперисти нас прате 772 01:27:43,541 --> 01:27:45,833 Сјајно! Одведите их што даље могуће 773 01:27:46,166 --> 01:27:46,958 Да, господине! 774 01:27:47,291 --> 01:27:49,208 Хо, Ко и Петрос су овде 775 01:27:49,375 --> 01:27:50,500 Одведите их на 2. спрат 776 01:27:50,625 --> 01:27:51,500 Нема проблема, шефе 777 01:28:06,541 --> 01:28:08,000 Неко игра игрице 778 01:28:08,208 --> 01:28:09,791 Хајде да их научимо правилима 779 01:28:24,875 --> 01:28:26,708 Он је овде. Хајде да завршимо 780 01:28:26,833 --> 01:28:29,541 Не! Не изгледа у реду 781 01:28:30,000 --> 01:28:31,458 Морам се суочити с њим сам 782 01:28:32,333 --> 01:28:33,708 Ти се осветиш 783 01:28:34,583 --> 01:28:36,708 Нико никада неће заменити мог брата, 784 01:28:37,458 --> 01:28:39,291 али прилазиш прилично близу 785 01:28:40,875 --> 01:28:42,666 Част ми је, пуковниче 786 01:28:44,541 --> 01:28:46,208 Видимо се после мисије 787 01:28:56,666 --> 01:28:57,708 Како да изађемо одавде? 788 01:28:57,958 --> 01:28:59,206 Могли бисмо узети такси 789 01:28:59,208 --> 01:29:00,166 Овде нећемо наћи такси 790 01:29:02,500 --> 01:29:04,125 Господине, журимо. Молим те вози брже 791 01:29:04,708 --> 01:29:05,541 Наравно 792 01:29:32,333 --> 01:29:34,083 Дуго, завршио сам велики дуде! 793 01:29:34,250 --> 01:29:35,083 Јие, не потцењуј га! 794 01:33:45,500 --> 01:33:47,291 Случај је отворен већ три године 795 01:33:49,750 --> 01:33:51,125 Данас га затварам 796 01:33:53,916 --> 01:34:00,458 Завршимо ово како је почело 797 01:37:39,333 --> 01:37:41,500 Дајте себи излаз 798 01:37:42,291 --> 01:37:46,500 Поражени војник 799 01:37:49,041 --> 01:37:52,625 има само један излаз! 800 01:38:06,583 --> 01:38:09,208 Лок, Петрос се може појавити изненада. Пази 801 01:38:10,916 --> 01:38:12,416 Не брини. Дај да те покријем 802 01:38:14,083 --> 01:38:15,625 Нећу дозволити да се Петрос приближи 803 01:38:21,166 --> 01:38:22,208 Цхинг 804 01:38:22,750 --> 01:38:24,500 Добро, долазим ускоро 805 01:38:37,583 --> 01:38:38,748 Петрос је одмах иза тебе 806 01:38:38,750 --> 01:38:39,958 Не мрдај. Ја сам на реду 807 01:38:41,875 --> 01:38:43,125 Не иди тамо сам 808 01:38:43,833 --> 01:38:45,375 Финд Тигер. Ја остајем овде 809 01:40:21,458 --> 01:40:22,583 Хеј Лок! 810 01:40:23,166 --> 01:40:24,666 Здраво, гатаре 811 01:40:25,500 --> 01:40:26,541 Где Лок? 812 01:40:39,458 --> 01:40:41,416 Здраво, Цхинг Петрос! 813 01:40:42,458 --> 01:40:43,416 Где ти је пријатељ? 814 01:40:43,583 --> 01:40:44,916 Бојим се да је морао да нас напусти 815 01:40:46,000 --> 01:40:47,791 Где те је дечко замолио упознати га? 816 01:40:48,166 --> 01:40:49,083 У биоскопу 817 01:40:51,583 --> 01:40:52,625 Остани овде 818 01:40:55,000 --> 01:40:55,958 Цхинг 819 01:40:58,541 --> 01:40:59,958 Дозволите ми да га испоручим 820 01:41:00,333 --> 01:41:01,208 Зашто? 821 01:41:02,000 --> 01:41:03,958 Зато што не желим да га видиш опет 822 01:41:12,541 --> 01:41:14,708 Он је у кући 2, ред 10 823 01:42:08,833 --> 01:42:11,583 Мислиш да си паметан, крадеш ме девојка? 824 01:42:11,833 --> 01:42:13,875 Хајде, отвори 825 01:42:22,166 --> 01:42:23,875 То је оно што ми се свиђа код Цхинга 826 01:42:24,375 --> 01:42:28,208 Какву год лаж јој кажеш, она ће веруј у то 827 01:42:28,416 --> 01:42:30,708 Она вреди више него што знаш 828 01:42:37,541 --> 01:42:39,375 То је разлика између вас и ја 829 01:42:39,958 --> 01:42:41,416 Никад је не лажем 830 01:43:24,791 --> 01:43:25,708 Лок! 831 01:43:26,833 --> 01:43:29,125 Ухватите га! Иди! 832 01:43:31,375 --> 01:43:33,125 Помери се, склони се с пута! Полиција! 833 01:47:12,500 --> 01:47:14,000 Ово је била моја прва мисија 834 01:47:14,291 --> 01:47:16,208 Већ сам снимио цео процес 835 01:47:17,875 --> 01:47:19,666 Људска сећања су компликована 836 01:47:20,125 --> 01:47:22,415 Како време пролази... 837 01:47:22,416 --> 01:47:24,041 можете се преварити 838 01:47:25,791 --> 01:47:28,916 Некада сам веровао да оно што ја снимљена је била стварност 839 01:47:31,958 --> 01:47:36,041 Све до ноћи када сам се вратио томе паб, 840 01:47:36,541 --> 01:47:37,958 и седе тамо где је некада седео Петрос 841 01:47:40,416 --> 01:47:41,875 Видео сам је поново 842 01:47:47,625 --> 01:47:51,000 Изгледала је тако другачије, 843 01:47:54,958 --> 01:47:56,250 Одједном сам схватио да оно што ја снимљено... 844 01:47:57,000 --> 01:47:59,541 ипак није било тако стварно 845 01:48:00,541 --> 01:48:02,208 Само када постоји вера 846 01:48:02,875 --> 01:48:05,750 да ли то коначно постаје истина